1
00:01:39,875 --> 00:01:46,791
26 НОЕМВРИ 1976 г
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
Казват само това
щастливите намират любовта.
3
00:01:51,416 --> 00:01:56,125
Но някои хора се бунтуват срещу
съдбите им за любов.
4
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Това е история за войната
между любовта и съдбата.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
ПРЕДИ НЯКОЛКО МЕСЕЦА
6
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
-Намасте.
-Намасте.
7
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
-Къде е г-н Парамахамса?
- Той е точно там, сър.
8
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
благодаря
9
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Сър, няколко учени са тук
да те срещна.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Сър, правителството строи
нов център за космически изследвания.
11
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
Искаме да ни дадете
благоприятна дата за откриването му.
12
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Ще проведем напреднали
изследвания за тези планети.
13
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
И ние сме тук, за да се консултираме с тях
планетите да определят благоприятен момент?
14
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Наистина не го разбирам, г-н Чандра Мохан.
15
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Това е много добър въпрос.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
тръгвай!
17
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
Изглежда си подозрителен,
не любопитен.
18
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Аз съм учен, сър.
19
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Мога да търся истината
само ако съм подозрителен.
20
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
И аз имам въпрос.
21
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Ще ми помогнеш ли с него?
22
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
давай напред
23
00:05:39,166 --> 00:05:43,375
Знаете ли за
звездите, наречени Арундати и Васища?
24
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Алкор и Мизар.
25
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Те са звезди близнаци.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,416
Учените бяха открили
телескопът през 16 век.
27
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Но на индуистка сватба,
28
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
ние сме следвали
традицията да се показват тези звезди
29
00:05:59,166 --> 00:06:02,625
на булката и младоженеца
за повече от хиляда години.
30
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
окей
31
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
Можете ли да ми кажете как нашите
предците са открили тези звезди...
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
без помощта на телескоп?
33
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
Закон на Кеплер.
34
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Използвате го във вашата ракетна наука.
35
00:06:20,166 --> 00:06:23,000
Сигурен съм, че си наясно
че Йоханес Кеплер,
36
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
ученият, който го е предложил,
37
00:06:26,416 --> 00:06:30,500
обяви, че астрологичните изследвания са
основата на неговите научни изследвания.
38
00:06:33,125 --> 00:06:37,083
Науката е за
опитвайки се да разбера непознатото,
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
без да опровергава съществуването му.
40
00:06:51,375 --> 00:06:54,791
Сър, винаги има човек
който е експерт в определена област.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,916
Има ли някой експерт
в хиромантия след теб?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Да, има.
43
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Всеки световен лидер иска да се срещне с него.
44
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
Моят ученик, великият Викрам Адитья.
45
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Наричам го Айнщайн на хиромантията.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Добре, госпожо.
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,666
Моля, елате с мен.
48
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Ще напишеш нещо незабравимо
глава в историята на тази страна.
49
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
Ще декларираш
извънредна ситуация в Индия.
50
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
осъзнаваш ли какво казваш,
Викрам Адитя?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Къде е той сега, сър?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Може ли да се срещнем с него?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,666
Той е напуснал Индия.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Защо, сър?
55
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Той е единственият, който знае причината.
56
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
Няма дом...
57
00:09:39,916 --> 00:09:43,250
Няма и страх
58
00:09:44,083 --> 00:09:47,416
Вашата дестинация е...
59
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
Където трябва да отидете
60
00:09:51,875 --> 00:09:55,166
Бъдете с небето
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
Нека този бриз бъде ваш спътник
62
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Прави това, което си...
63
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Предопределен да изпълнява тук
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
Отлети, ангелче! Отлети!
65
00:10:11,583 --> 00:10:15,416
Отлети, ангел!
Не спирайте до тук!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,375
Имате това небе, дадено ви от Бог
67
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
Ти просто трябва да отлетиш там
68
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Независимо дали е суровият студ или цветната пролет
69
00:10:27,291 --> 00:10:31,166
Насладете се на всеки сезон на Божията земя
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Имате това небе, дадено ви от Бог
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Ти просто трябва да отлетиш там
72
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Отлетете!
73
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Има само един живот и ти го имаш сега
74
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Нека всеки момент е ценен
75
00:11:07,041 --> 00:11:11,041
Нека благословиите са на устните ви
И вярата да е в сърцето ви
76
00:11:11,125 --> 00:11:15,000
Превърнете невъзможното във възможно!
77
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
Бог е вътре във вас
Повярвайте ми, вярно е
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,333
Целият свят е вашата стрида
79
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
Кой знае?
80
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
Къде бихте могли да попаднете утре?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Вие държите този момент
82
00:11:37,666 --> 00:11:41,375
Изживейте го от все сърце
83
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
Отлети, ангелче! Отлети!
84
00:11:45,625 --> 00:11:49,666
Отлети, ангел!
Не спирайте до тук!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Имате това небе, дадено ви от Бог
86
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Ти просто трябва да отлетиш там
87
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
Отлетете!
88
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Отлетете!
89
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Отлетете!
90
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Отлетете!
91
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Отлетете!
92
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Отлетете!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Отлетете!
94
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
какво?
95
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
Обичам те, Адитья.
96
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
недейте
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
Но искам да се оженя за теб.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Аз не съм тип връзка.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Аз съм флиртуващ тип.
100
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Нямам любовна връзка, Таша.
101
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
съжалявам
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
- Много е хладно!
-да
103
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
можеш ли да се справиш с мен
104
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
Задръж!
105
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
кафе?
106
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
ти си…
107
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
-Здрасти! как си
-Добре съм. как си
108
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
д-р Прерана, имаме нужда от
ти в общото отделение.
109
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
д-р Прерана, имаме нужда от
ти в общото отделение.
110
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Капитане, вдишайте! Издишайте!
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Вдишайте! Издишайте!
112
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
Хайде, сър! Дишай!
113
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
Вдишайте! Издишайте!
114
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
-Вдишайте! Издишайте! сър!
-Какво не е наред?
115
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Не му е приложен кислород, защото
не е имал проблем с дишането!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Това е причината да затаи дъх!
117
00:15:07,083 --> 00:15:08,666
-Господине!
-Побързай! Кислород!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
-Господине! сър!
-Свържете го бързо!
119
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
побързайте!
120
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
-Бързо!
- Господине, почакайте.
121
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
капитане! сър!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
сър!
123
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
- Дишайте, сър.
-О, Боже!
124
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
той е добре
125
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Защо имате нужда от кислород, сър?
126
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
какъв ти е проблема
127
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
Тук съм от четири дни!
128
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
Правил си тъпите тестове!
129
00:15:35,625 --> 00:15:38,083
Защо още не сте започнали лечението?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
Ние не те лекуваме
защото не си болен.
131
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
Какво имаш предвид с "Не си болен"?
132
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Сърцето ми бие по-бързо
отколкото експресен влак.
133
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Имам много газове в стомаха си.
134
00:15:51,583 --> 00:15:54,791
Страхувам се, че може да избухна
като атомна бомба.
135
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
Знаеш ли какъв е цвета на урината ми...
136
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Съжалявам!
137
00:15:57,791 --> 00:16:00,750
Цветът на урината ми е по-тъмен
отколкото едномалцовото уиски.
138
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-Имам спешна нужда от операция!
-Какво, по дяволите, казва?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Сега!
140
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
- Нарича се нозофобия.
-Какво означава това?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Това означава, че нямате никакви заболявания.
142
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
Но имате страх от това
имате много болести.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Кой го направи този идиот
капитан на кораб?!
144
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
Повярвайте ми, момчета!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Сигурен съм, че наистина съм болен.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Сигурен съм, че скоро ще разберете.
147
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
не се притеснявай
148
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
Сър, това е нашата линия!
— Не се безпокойте!
149
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
- така ли е
-Да!
150
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
окей Мога ли да получа отчетите?
151
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
- Ще проведа всички тестове отново.
-Пак?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
И ако отчетите са чисти,
153
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
трябва да напуснете болницата!
154
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Прерана, мога ли да получа
някакъв друг вкус на този кислород?
155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
окей
156
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Този луд човек ще...
157
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Момчета, Дийн! Дийн!
Деканът е тук! Бягай! Бягай!
158
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Да, кажете ми как е пациентът?
159
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
-Как сте, сър?
-Идиот!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,583
Прерана, вижте ме в офиса ми.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
„Прерана, ще се видим в офиса ми!“
162
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
чичо…
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Бях ти казал да стоиш далеч от
в болницата за няколко дни, нали?
164
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
Добре съм, чичо.
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,666
Вече нямам температура.
Разгледайте!
166
00:17:44,708 --> 00:17:45,791
Върнаха ли се резултатите от теста ви?
167
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Още не, чичо.
168
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Веднага ще ти ги донеса
след като ги получа.
169
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Добре, чао, чичо.
170
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
лельо!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,958
Защо трябва да практикувате
рано сутрин?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Адитя, глупак такъв!
173
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
Караш ме да чакам в къщата ти
като пазач
174
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
докато имаш
забавление по целия свят.
175
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Лельо, имаш нужда от къри
още малко кориандър.
176
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Яхнията с тамаринд е твърде гореща
и пападът е преварен.
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,791
Можете да покажете таланта си
във вашия магазин за парфюми.
178
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Спрете да душите храната ми!
179
00:18:56,416 --> 00:19:01,625
Ако отново критикуваш храната ми,
Ще ти отрежа носа и ще го изхвърля.
180
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
- Не това имах предвид, лельо.
-Стига!
181
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Вашият приятел се върна от пътуването си.
Върви, запознай се с него!
182
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
окей Върна ли се?
183
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
хей Заседнал съм тук от пет години!
184
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
Чаках те!
185
00:19:13,375 --> 00:19:15,833
И накрая, когато имахте време,
тръгнахте да пътувате по света?!
186
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
Ти си безполезен приятел!
ставай!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
„Искам да карам ски. Готово.“
188
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
„Карай такси. Готово.“
189
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
„Спя на улицата. Готово.“
190
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
хей
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,625
Защо не позволиш на никого
докоснете този кървав дневник?
192
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
Какво, по дяволите, пишеш в него?
193
00:19:36,708 --> 00:19:40,916
Хората обикновено пишат за
техните минали преживявания в дневник.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,666
Но той пише за своите
бъдещи преживявания в неговия дневник.
195
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Той се страхува от факта, че...
196
00:19:49,833 --> 00:19:51,916
може да прочетем дневника му
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
и декодира всичките му планове.
198
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
Моля, включете леля в следващия си план.
199
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Добра идея.
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Моля, вземете я
също някои приключения.
201
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
Да, вземи ме с теб!
202
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
Всъщност не. Не ходете никъде.
Просто остани тук с мен.
203
00:20:09,083 --> 00:20:10,250
Ако остана тук,
204
00:20:10,333 --> 00:20:12,875
ще се фокусираш върху мен
и спрете да тренирате танца си.
205
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Това е причината да пътувам!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
какво?
207
00:20:16,208 --> 00:20:18,916
Аз съм причината да продължиш да пътуваш?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
Идиот!
209
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
Разбира се!
210
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
Мислите ли, че изпълнявате
на Лондонския танцов фестивал е лесно?
211
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
Има право, лельо.
212
00:20:26,666 --> 00:20:30,583
Не е лесна задача за изпълнение
най-големият танцов фестивал в света.
213
00:20:30,916 --> 00:20:33,375
Изисква голяма практика,
всеотдайност и ангажираност.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,416
аз съм твоята майка
Знам кое е вярно и кое не.
215
00:20:37,791 --> 00:20:38,875
И знам, че си гладен.
хайде
216
00:20:38,958 --> 00:20:43,333
„Викрам Адитья Великият“ ще стане
порасна едва след като се ожени.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Мамо, без брак!
218
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
можеш ли да се справиш с мен
219
00:21:40,708 --> 00:21:41,666
какво?
220
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Улов.
221
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
Адитя.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Тя е ангел!
223
00:24:11,791 --> 00:24:12,916
Идиот!
224
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
-Моля, може ли бързо? моля
-Добре.
225
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
хей хей Слез долу! Спри!
226
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
ИМЕ
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
-Име.
-Име.
228
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
ЗАЩО?
229
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
-Защо?
-Защо?
230
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
ИСКАМ ДА НАПИША ПЕСЕН
231
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
- Искам да напиша песен.
- Искам да напиша песен.
232
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ
233
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
-Следващия път!
-Следващия път!
234
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
КОГА Е ТОЗИ „СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ“?
235
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
- Кога е "следващият път"?
- Кога е "следващият път"?
236
00:27:09,375 --> 00:27:11,291
АКО НИ Е СУДЕНО ДА СЕ СРЕЩНЕМ
237
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
- Ако ни е писано да се срещнем.
- Ако ни е писано да се срещнем.
238
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
-Не!
-Не!
239
00:27:19,625 --> 00:27:24,416
Двамата, на които не беше съдено да се срещнат,
са се срещнали.
240
00:27:25,208 --> 00:27:30,625
Чия е тази съдба
срещата ще се промени?
241
00:27:51,791 --> 00:27:57,125
Само тези, на които е съдено да намерят любов
242
00:27:57,208 --> 00:28:02,541
Са тези, които го намират
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,875
Никога не можете да го получите
244
00:28:09,208 --> 00:28:14,625
Дори ако го поискате много
245
00:28:15,416 --> 00:28:21,750
Това е играта на съдбата
И магията на желанията
246
00:28:22,083 --> 00:28:26,208
Никога не спира, след като започне
247
00:28:26,791 --> 00:28:32,708
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
248
00:28:32,791 --> 00:28:38,750
Пътуването на съдбата може да завърши с любов
249
00:28:38,833 --> 00:28:44,750
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
250
00:28:44,833 --> 00:28:51,625
Пътуването на съдбата може да завърши с любов
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Г-жа Прерана…
252
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
това не е поща от фенове. Защо си
даване на автографи на всяка кутия?
253
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
Това са лекарства!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Важно е да си малко егоист,
Пиар Мохан.
255
00:29:08,916 --> 00:29:11,333
ако не сме,
Бог ще ми отнеме всички кредити.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,583
Сега дарих лекарствата.
257
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Така че хората трябва да знаят това
258
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
трябва да благодарят на Прерана
а не Бог, нали?
259
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
благодаря
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,833
Придвижване на слънце и сянка
Един с друг
261
00:29:27,666 --> 00:29:33,250
Защо не знаят
Какво искат сърцата им?
262
00:29:33,791 --> 00:29:38,791
Както облаците винаги са с дъжд
263
00:29:39,791 --> 00:29:44,791
Те все още са притеснени
След като сме един за друг
264
00:29:45,875 --> 00:29:51,625
Каквото Бог реши, ще се случи
265
00:29:52,083 --> 00:29:56,708
Как може нещо да се случи насила?
266
00:29:56,791 --> 00:30:02,750
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
267
00:30:02,833 --> 00:30:08,750
Пътуването на съдбата може да завърши с любов
268
00:30:08,833 --> 00:30:14,750
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
269
00:30:14,833 --> 00:30:21,083
Пътуването на съдбата може да завърши с любов
270
00:30:45,791 --> 00:30:51,208
Само тези, на които е съдено да намерят любов
271
00:30:51,291 --> 00:30:56,083
Са тези, които го намират
272
00:30:57,958 --> 00:31:03,916
Това е играта на съдбата
И магията на желанията
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,375
Никога не спира, след като започне
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,708
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
275
00:31:14,791 --> 00:31:20,750
Пътуването на съдбата може да завърши с любов
276
00:31:20,833 --> 00:31:27,750
Името, което казвате на глас
Сърцето ще ги търси
277
00:31:28,083 --> 00:31:31,583
Пътуване на съдбата...
278
00:31:31,666 --> 00:31:36,250
Може да завърши с любов
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
Адитя?
280
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
майстор?
281
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Майко!
282
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Намасте, майсторе! как си
283
00:32:12,208 --> 00:32:14,333
добре съм как си
284
00:32:14,416 --> 00:32:16,416
Добре сме, Учителю.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Липсваш му.
286
00:32:18,166 --> 00:32:20,833
Моля, седнете,
Ще ти донеса джинджифилов чай.
287
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Моля, елате.
288
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
Учителю, моля, влезте.
289
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
Защо не ми каза, че идваш?
290
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
щях да дойда на себе си
летището да ви посрещне.
291
00:32:27,041 --> 00:32:28,541
Е, можеше да,
292
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
или можеше да изчезнеш
да се махнеш от мен.
293
00:32:42,375 --> 00:32:46,666
Ако майка ви говори за
твоят брак отново,
294
00:32:47,041 --> 00:32:51,416
Ще й кажа, че си
вече е влюбен в момиче.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Стигна ли дотук
просто да кажа това, Учителю?
296
00:32:58,375 --> 00:33:04,375
Е, ти ме питаш
това, което писах години наред, нали?
297
00:33:05,208 --> 00:33:08,958
Това е хроника на
70 години мои преживявания.
298
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
Искам да напишете предговора към него.
299
00:33:11,416 --> 00:33:14,625
Хиромантията 99% наука.
300
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Учителю, какво е това?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
Хората отхвърляха астрологията
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
като казва това
не е нищо друго освен суеверие.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,125
Ти си този, който ги научи
че астрологията е наука.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,916
И сега си казваш своето
книга, че не е 100% точна,
305
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
но само 99% точен.
306
00:33:42,416 --> 00:33:43,833
Това е грешно, Учителю.
307
00:33:44,541 --> 00:33:48,375
Всеки трактат, по този въпрос,
не може да бъде 100% точен, Адитя.
308
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
Ако Бог е написал всичко предварително,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
защо Той ни даде силата да мислим?
310
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
Ние мислим, че мислим,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
но нашите мисли са написани
също предварително, Учителю.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
Не мога да позволя името ми да бъде свързвано...
313
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
с нещо, в което не вярвам.
314
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
И следващия път майка ми
пита те за моя брак,
315
00:34:23,041 --> 00:34:27,958
кажи й, че не ми е писано
да се влюбиш или да се ожениш.
316
00:34:28,333 --> 00:34:32,000
Това не е 99% правилно.
Той е 100% точен.
317
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
На път сте да се срещнете с най-богатия човек в Индия.
318
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Бъдете внимателни.
319
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Сър, г-н Викрам Адитя е тук.
320
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Ананд Раджпут.
321
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Викрам Адитя.
322
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
Моля, седнете.
323
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Благодаря ти, че ме срещна.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Тук съм по молба на моя ментор.
325
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
Виждам мечтите ти
и твоята ревност в дланите ти.
326
00:36:16,583 --> 00:36:19,458
Вие се състезавахте за поста на
студентски президент във вашия колеж,
327
00:36:19,541 --> 00:36:20,708
и го спечели два пъти.
328
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
Семейството ви не го одобри.
329
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
И те изпратиха
в чужбина за по-нататъшно обучение.
330
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Но не можеше да се откажеш от политиката
дори след като се върна.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
Това е причината да се ожениш за момиче
от политическо семейство.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
Впечатлен съм.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
Виждам интереса ти към политиката.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
Не твоето бъдеще.
335
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Вашата съдба има работа.
336
00:36:45,208 --> 00:36:47,541
И вие ще го направите
поеме вашата компания.
337
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
20 ноември.
338
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
не!
339
00:36:53,625 --> 00:36:55,041
Това не е моето бъдеще.
340
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Провери още веднъж дланта ми.
341
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
Нямам навик
да го погледнеш два пъти.
342
00:37:09,416 --> 00:37:12,291
Бяхте предвидили налагането
извънредна ситуация в Индия.
343
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
Не си бил
оттогава живее в Индия.
344
00:37:17,833 --> 00:37:19,541
Вие живеете в държави
които не те разпознават.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Помогнете ми да изпълня мечтата си.
346
00:37:25,875 --> 00:37:29,916
И мога да ви помогна в изпълнението
мечтата си да се върнеш в Индия.
347
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
Сър, вашият баща!
348
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
-Отче!
-Кажи ми.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
Викрам Адитя иска да говори с теб.
350
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
Сър, вашият син няма бъдеще в политиката.
351
00:38:01,875 --> 00:38:04,458
Прочетох всичко
това ще се случи,
352
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
точно от раждането ми до смъртта ми.
353
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
Нямам нужда от вашата помощ.
354
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Сър, не се ядосвайте.
аз ще говоря с него
355
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
движи се!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
сър!
357
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
сър!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Сър, само минутка.
Почакай, моля те.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,208
Сър, чуйте ме.
360
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Сър, моля спрете.
361
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Сър, моля изслушайте ме.
362
00:38:42,583 --> 00:38:45,625
сър! хей Той бяга! Хвани го!
363
00:38:45,708 --> 00:38:49,000
Сър, моля спрете.
364
00:38:49,083 --> 00:38:51,041
Хей, хвани го!
Той не го разбира!
365
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
Вземете парите.
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,791
какво правиш
367
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Вие сте астролог или боулинг?
Защо хвърляш неща?
368
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Какво по дяволите?!
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,625
Ще ни нараниш! Спри!
370
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Това е огромно!
371
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
хей
372
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
Хей, спри!
373
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
Хей, спри!
374
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
хей
375
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
хей Спри!
376
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
сър! Сър, моля ви, спрете!
377
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
хей
378
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Спешен случай.
379
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
Адитя?
380
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Прерана.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
какво стана
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Трябваше да се случи.
383
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
Къде е Aditya?
384
00:41:10,041 --> 00:41:12,083
Не ми е звънял от два дни.
385
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
Той не ви казва къде отива.
Защо ще ми казва?
386
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
-Здрасти как си
-Добро утро, сър.
387
00:41:16,208 --> 00:41:17,958
-Добро утро
-Добро утро, сър.
388
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
Адитя.
389
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Хиромант?
390
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Да, сър. Той каза, че това е неговата професия.
391
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
какъв е случаят
392
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Това е злополука, сър.
393
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
Защо ти направиха толкова много тестове
за малък инцидент?
394
00:41:37,041 --> 00:41:38,291
Кой беше дежурният лекар?
395
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Прерана.
396
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Всъщност това беше лека травма.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Но беше загубил много кръв.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
Прерана беше дежурният лекар, сър.
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,666
Как се случи този инцидент?
400
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
Заради Прерана, сър!
401
00:41:58,041 --> 00:42:03,166
Опитах да се самоубия
като скочи пред линейка.
402
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Кажи й, че не мога
живейте без нея, сър.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Моля те! Моля, сър.
404
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
Помоли Прерана да дойде и да ме види.
405
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
Добре, сър. ще и кажа
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
хей
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Благодаря, сър.
408
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
Наистина ли скочи пред
линейка за Прерана?
409
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
Да, сър.
410
00:42:30,083 --> 00:42:30,958
Наистина, сър.
411
00:42:31,041 --> 00:42:31,916
Вярно, сър.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,041
Трябваше да кажеш на Прерана за това.
413
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
Защо каза на чичо й?
414
00:42:37,041 --> 00:42:37,916
чичо?
415
00:42:47,291 --> 00:42:48,958
Мислиш ли, че можеш да я вземеш?
416
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Знаете ли колко хора
са предложили на Прерана?
417
00:42:52,833 --> 00:42:55,541
Тя абсолютно не се интересува
в любов или брак.
418
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Перфектно!
419
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
Чаках момиче като нея.
420
00:43:01,666 --> 00:43:04,416
Мисля, че може да се наложи
сканирайте главата си още веднъж.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Хей, сканиране?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,708
Мога ли да получа и едно сканиране?
423
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
-Моля, моля. Само веднъж!
-Какво лудо много!
424
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Моля, докторе.
425
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
Прерана се завръща.
426
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
какъв ти е проблема
427
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
Ще умреш ли за мен?
428
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Добре, добре. Умри.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Хайде умри! Нека гледам.
430
00:43:24,958 --> 00:43:28,458
Харесвам те, но не достатъчно
да се самоубия, скъпа.
431
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Беше шега.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
шега?
433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Смятате ли, че смъртта е шега?
434
00:43:36,583 --> 00:43:38,666
Знаете ли изобщо значението на смъртта?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
Знаете ли колко хора в
точно тази болница се бори за живот?
436
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
Питайте ги!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Те ще ви кажат какво всъщност означава смъртта.
438
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
не не
439
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Страхувам се и от смъртта.
440
00:43:55,916 --> 00:44:00,500
Практикувам да умирам по две минути всеки ден
да се отървете от този страх.
441
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
какво?
442
00:44:03,916 --> 00:44:04,791
какво?
443
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Чакай, ще ти покажа.
444
00:44:07,541 --> 00:44:09,416
Йога смърт! Много смешна смърт!
445
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
един.
446
00:44:15,666 --> 00:44:16,500
две.
447
00:44:21,458 --> 00:44:22,333
три!
448
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
хей
449
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
Адитя…
450
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Адитя…
451
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
хей
452
00:44:38,333 --> 00:44:39,416
Адитя!
453
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Ставай, Адитя.
454
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Адитя…
455
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
-Ти си мой враг!
-Защо? и как?
456
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
-Капитане!
-Да?
457
00:44:53,666 --> 00:44:55,625
-Умирах щастливо!
- Но защо?
458
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
- Ти ме събуди.
-Това е лъжа.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Убий ме отново, капитане.
460
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
-Аз?
-Или ще те убия.
461
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
какво направих
462
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
- Ще убия всички!
-Всички?
463
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
защо го правиш
464
00:45:07,708 --> 00:45:08,875
-Не!
- Обичам смъртта.
465
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
-Убий ме!
-Не мога да го направя!
466
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
-Убий ме!
- Застреляй го!
467
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Сър, добре ли сте?
468
00:45:20,041 --> 00:45:20,916
доктор?
469
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
сър!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
сър!
471
00:45:37,333 --> 00:45:39,208
Практикувам смъртта.
472
00:45:49,458 --> 00:45:52,708
Да чуем последното действие на
пиесата Ромео и Жулиета.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
Идиотът иска да практикува смъртта!
474
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Игра ли е?
475
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Става по-лесно, ако го практикувате?!
476
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
Честита кама!
477
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
Това е твоята обвивка.
478
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Там почива любовта ми и ме остави да умра.
479
00:46:53,833 --> 00:46:56,166
-Прерана? Прерана!
-Сестра?
480
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
какво правиш
481
00:47:00,208 --> 00:47:01,750
Практикувам смъртта, бабо.
482
00:47:02,791 --> 00:47:03,625
Практиката на смъртта?
483
00:47:04,208 --> 00:47:08,250
ще те набия
ако пак говориш глупости. ставай!
484
00:47:09,125 --> 00:47:10,083
баба.
485
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
-Ще те набия!
- Просто се шегувах.
486
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
Шегувахте ли се?
487
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
-Така ли се шегува!
-Добре, добре.
488
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
- Съжалявам, бабо.
-Не, не искам да чувам всичко това.
489
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
не! това не е...
490
00:47:19,166 --> 00:47:20,708
- Ти мълчи!
- Съжалявам.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
Глупаво момиче!
492
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
Какво е?
Мен ли търсихте?
493
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Спрете да се заблуждавате.
Наоколо има много пациенти.
494
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
Тук няма никой. кажи ми
495
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
Мислиш ли, че си Ромео?
496
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
не!
497
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
Ромео умря от любов.
498
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Аз не съм като него.
499
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Но аз наистина съм като Жулиета.
500
00:49:30,375 --> 00:49:32,875
Ако се влюбиш в мен,
ще завършиш мъртъв.
501
00:49:33,375 --> 00:49:34,916
няма да се влюбя.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
На дланта ми няма любовни линии.
503
00:49:38,958 --> 00:49:41,791
Просто искам "флирт".
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,375
Флирт?
505
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
Ще направим всичко, което правят влюбените.
506
00:49:49,041 --> 00:49:50,291
Освен любовта.
507
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
Просто флирт.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Ще бъда тук няколко дни.
509
00:49:56,958 --> 00:49:59,291
И искам да прекарам това време с теб.
510
00:49:59,375 --> 00:50:01,666
Ако не се интересувате, това е добре.
511
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
Никога повече няма да ти покажа лицето си.
512
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Но ако ме харесваш…
513
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Утре, 10:00ч.
514
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
аз ще те чакам
515
00:50:14,458 --> 00:50:17,458
Е, ако не дойда,
никога повече няма да ме видиш?
516
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
И какво, ако дойда?
какво ще правиш
517
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
ще те целуна.
518
00:50:39,041 --> 00:50:40,750
Утре, 10:00ч.
519
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Ще чакам пред болницата.
520
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
{\an8}Той каза, че ще те целуне
521
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
точно пред нашите пациенти,
в нашата болница?
522
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
Как смее?!
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Проклет хубав лош човек!
524
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Той не е просто лош.
525
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
Евтин колега.
526
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Мръсник!
527
00:51:04,541 --> 00:51:06,041
Кой си мисли, че е?
528
00:51:06,666 --> 00:51:07,708
Той ще ме целуне?!
529
00:51:08,291 --> 00:51:09,875
Той иска да бъде
във "флирт" с мен?!
530
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
Слава богу, че не му каза
отиваш в медицински лагер.
531
00:51:14,791 --> 00:51:17,458
Никога повече няма да го видя в живота си.
532
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
Измина ли 300 километра в дъжда?
533
00:51:50,458 --> 00:51:52,083
На проклет мотор?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Прерана, какво правиш?
535
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
Моля те, не си отивай, Прерана.
536
00:52:01,375 --> 00:52:02,708
Той ще те целуне!
537
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
Случи се...
538
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
След като излязох от дома
539
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
Случи се...
540
00:52:22,375 --> 00:52:25,541
След като излязох от дома
541
00:52:26,041 --> 00:52:33,000
Нямам представа защо я срещнах
542
00:52:33,416 --> 00:52:39,833
Хванахме си очите
543
00:52:41,666 --> 00:52:46,916
И ние се влюбихме
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
Случи се...
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,791
Влюбихме се
546
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Случи се...
547
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
След като излязох от дома
548
00:53:28,458 --> 00:53:35,375
Нямам представа защо я срещнах
549
00:53:35,875 --> 00:53:42,833
Хванахме си очите
550
00:53:44,125 --> 00:53:49,458
И ние се влюбихме
551
00:53:49,958 --> 00:53:53,291
Случи се...
552
00:53:53,791 --> 00:53:58,291
Влюбихме се
553
00:53:59,583 --> 00:54:05,083
Сърцето на любимия е изгубено
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,458
Изгубено е
555
00:54:07,541 --> 00:54:14,416
И ние се влюбихме
556
00:54:31,541 --> 00:54:35,083
Беше луда нощ
557
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
Небесата се изсипваха
558
00:54:39,458 --> 00:54:45,958
Тя оправи косите си
Обезпокоен от бриз
559
00:54:46,041 --> 00:54:52,875
Тъмните й коси ме влюбиха
560
00:54:54,333 --> 00:54:59,791
И ние се влюбихме
561
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
Случи се...
562
00:55:02,166 --> 00:55:08,666
Влюбихме се
563
00:55:09,875 --> 00:55:15,375
Сърцето на любимия е изгубено
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Изгубено е...
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,541
И ние се влюбихме
566
00:55:48,958 --> 00:55:54,291
И ние се влюбихме
567
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Е, почти ме върна вкъщи…
568
00:56:01,583 --> 00:56:03,458
Не. Лека нощ!
569
00:56:17,541 --> 00:56:20,125
Колко пъти се целувахме днес?
570
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
деветдесет и седем.
571
00:56:23,333 --> 00:56:25,208
Сто е щастливо число.
572
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Батсманът е готов да вкара сенчъри.
573
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Аз съм добро момиче у дома, нали?
574
00:56:35,666 --> 00:56:39,083
Ако мама и татко ни хванат да се целуваме,
575
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
ще ме изгонят от къщи.
576
00:56:44,791 --> 00:56:48,166
Просто се махни от тук
преди да се хвана на думите ти.
577
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
Хей, Прерана!
578
00:56:55,875 --> 00:56:58,375
Не ни интересува дали ще го направите
продължавайте да се целувате или да играете крикет.
579
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Но махнете ръката си от домофона!
580
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
Хайде, човече!
581
00:57:05,291 --> 00:57:07,500
След това хората припадат тук
слушайки разговора ви.
582
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
хайде де! Те играеха толкова добре!
583
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Но те излязоха на 97.
584
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
-Мамо!
-Мамо!
585
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
какво?
586
00:57:18,875 --> 00:57:21,416
Работя нощна смяна. чао
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
Сладки сънища!
588
00:57:29,625 --> 00:57:30,666
хей
589
00:57:31,333 --> 00:57:32,666
Момчето секси ли е?
590
00:57:34,666 --> 00:57:36,000
Пий малко вода.
591
00:57:36,625 --> 00:57:37,458
кажи ми!
592
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
Вашата любима закуска!
593
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
кажи ми как е
594
00:57:52,333 --> 00:57:53,291
Изключително е.
595
00:57:54,166 --> 00:57:55,958
Ръцете ти са магически.
596
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Но raita имаше нужда от малко повече кимион.
597
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
аз ям!
598
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
какво правиш
599
00:58:04,458 --> 00:58:06,416
какво става с теб
Просто млъкни и яж.
600
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Хей, но...
601
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
здравей
602
00:58:09,125 --> 00:58:10,583
Това къщата на г-н Викрам Адитя ли е?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,958
да
604
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
Поздравете го за неговия век.
605
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
Някакво момиче се беше обадило.
606
00:58:25,125 --> 00:58:26,916
Тя ми даде три целувки
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
и ми каза да ти кажа
че сте завършили своя век.
608
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
Кое е това момиче?
609
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Сигурно е набрала грешен номер.
610
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
О, наистина ли?
611
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
Кой е "грешен номер"?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Дал си й правилния адрес.
613
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
Тя е едно момиче, което срещнах преди петнадесет дни.
614
00:58:44,083 --> 00:58:46,166
Срещаш едно и също момиче
за петнадесет дни?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Надушвам някаква любовна история тук.
616
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
Хареса ли ви изненадата?
617
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
Мислиш ли, че да ме засрамиш е изненада?
618
00:59:10,166 --> 00:59:12,458
О, и ти се срамуваш?
619
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
не!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
Ела!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Върви! Върви, седни там.
- Е, кажи ми какво каза майка ти?
622
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
нищо
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,416
кажи ми!
624
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
Извинете, сър!
625
00:59:26,041 --> 00:59:27,666
Вие сте г-н Викрам Адитья, нали?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
не
627
00:59:34,958 --> 00:59:37,250
Дължиш ли му пари?
628
00:59:37,875 --> 00:59:39,250
млъкни
629
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
Не мисля, че е същият
Мислиш, че е Викрам Адитья.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,791
-Той е великият хиромант, Викрам Адитя.
- Прерана, моля.
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
Кой не би го познал, скъпа?
632
00:59:49,833 --> 00:59:52,666
Казват, че може да предсказва бъдещето.
633
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Той е Нострадамус на Индия.
634
00:59:59,458 --> 01:00:01,541
Чувал съм страхотни неща за теб.
635
01:00:02,791 --> 01:00:04,916
Но никога не съм си представял, че ще те срещна.
636
01:00:07,458 --> 01:00:09,916
Сър, имам малка молба.
637
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Това е дъщеря ми, Тара.
638
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
Тя обича спорта.
639
01:00:15,208 --> 01:00:16,500
Тя иска да бъде стрелец.
640
01:00:16,916 --> 01:00:19,375
Можеш ли да погледнеш дланта й
и да й гадая?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
Какво ще спечелиш
ако ви кажа, сър?
642
01:00:21,791 --> 01:00:23,916
Ако ти кажа, че нейното бъдеще е добро,
ще развали изненадата.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
Ако ти кажа, че е лошо,
Ще разбия мечтите й.
644
01:00:26,416 --> 01:00:29,625
Защо искате да знаете за
нещо, което не можеш да промениш?
645
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
Моля, не казвайте това, сър.
646
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Ти промени живота на моя приятел.
647
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Беше на път да се самоубие.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,125
Но ти му каза
че има светло бъдеще.
649
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
Днес той е световноизвестен архитект.
650
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
Всичко, което му казахте, се сбъдна.
651
01:00:41,916 --> 01:00:42,833
моля те направи го
652
01:00:42,916 --> 01:00:45,125
Татко, хората стигнаха до Луната!
653
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Как може още да вярваш
неща като хиромантия?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
-Тара, млъкни и му покажи дланта си.
-татко!
655
01:00:53,958 --> 01:00:54,791
Моля, сър.
656
01:01:06,708 --> 01:01:08,541
-Какво прави той?
- Той може да предсказва бъдещето.
657
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
Той може да предсказва бъдещето. Той е палмист.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Състоянието й не е в спорта.
659
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
Помолете я да се съсредоточи върху обучението си.
660
01:01:33,958 --> 01:01:35,541
Тя ще бъде по-успешна.
661
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Все още не съм решил бъдещето си.
662
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Как можа да го видиш?
663
01:01:40,916 --> 01:01:41,833
Тара!
664
01:01:42,583 --> 01:01:43,916
Сър, много съжалявам.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Тя е дете.
666
01:01:45,416 --> 01:01:46,333
Всичко е наред, сър.
667
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
Можете ли да ми кажете дали първото ми дете
ще бъде момче или момиче
668
01:02:04,166 --> 01:02:05,208
Моята станция.
669
01:02:15,375 --> 01:02:19,000
Не знаех, че има
толкова много луди хора по света.
670
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Искам да кажа, аз просто небрежно
каза, че си палмист.
671
01:02:22,041 --> 01:02:25,250
И просто започнаха да те молят
за да бъдат разчетени съдбите им.
672
01:02:55,208 --> 01:02:56,041
какво стана
673
01:02:57,083 --> 01:02:58,000
Адитя?
674
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Всичките им жизнени линии бяха непълни.
675
01:03:02,375 --> 01:03:03,916
И всички са заедно.
676
01:03:05,833 --> 01:03:06,791
какво?
677
01:03:06,875 --> 01:03:09,000
Този влак отива към
срещнете злополука.
678
01:03:09,083 --> 01:03:11,208
Адитя! Адитя!
679
01:04:33,541 --> 01:04:36,250
Влакът, който замина от Рим
днес сутринта в 10:00 ч.
680
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
претърпя злополука.
681
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
-Около 100 души са загинали.
-О, Господи!
682
01:04:39,958 --> 01:04:42,041
И още много жертви идват.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,333
Все още има много хора
в капан под развалините
684
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
и спасителните мисии са на път.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,708
Около 20 души са спасени
и са преместени в болница.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,333
Броят на загиналите може да е повече.
687
01:04:54,416 --> 01:04:57,500
Просто чакаме
властите да потвърдят.
688
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Трябва да имаме повече новини
за това след час.
689
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
Кой не го познава, скъпа?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
Казват, че може да предсказва бъдещето.
691
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Той е Нострадамус на Индия.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,958
Ето го.
693
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Как е Адития?
694
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
Защо ме питаш за него?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,041
Знаеш, че имам твоя
най-добрите интереси в сърцето, нали?
696
01:05:41,708 --> 01:05:42,750
Ако наистина го вярваш,
697
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
стой далеч от Адитя.
698
01:05:47,041 --> 01:05:48,500
Казвам ти го за твое добро.
699
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
Не разбирам какво искаш да кажеш, чичо.
700
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
Ти си влюбена, Прерана.
701
01:06:02,125 --> 01:06:03,958
Това е причината да не го разбираш.
702
01:06:05,458 --> 01:06:07,166
Не можете да мислите за това логично.
703
01:06:15,666 --> 01:06:17,500
Той знае ли за състоянието ти?
704
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
Състоянието, в което се намирате,
705
01:06:22,958 --> 01:06:26,333
винаги ще бъдеш далеч от
хората, с които сте близки.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,875
Болката е всичко, което ще получат.
707
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Не любов.
708
01:06:36,875 --> 01:06:40,166
Прерана, стигнахме далече
от брега.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Просто ми кажи каквото искаш да кажеш, става ли?
710
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Можем ли наистина да променим съдбата си, Адитя?
711
01:06:46,625 --> 01:06:48,291
Не, не можем, Прерана.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Бях много емоционален този ден
и се опита да спре влака...
713
01:06:56,125 --> 01:06:57,083
кажи ми
714
01:06:58,083 --> 01:06:59,750
Какво е записано в моята съдба?
715
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
сигурен ли си
716
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
Може и да прочета
какво не е написано също.
717
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Това е, което искам.
718
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Виждал съм много палми.
719
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Но линиите в тези длани
са украсени със звезди.
720
01:07:26,958 --> 01:07:28,541
За първи път го виждам.
721
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Бъдете внимателни.
722
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Тези звезди могат да лъжат.
723
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
Има много мелодрами
във вашата любовна линия.
724
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
Любовта ще те намери.
725
01:07:49,708 --> 01:07:51,958
Но за да получиш тази любов...
726
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
ще трябва да се бориш със самата любов.
727
01:07:55,833 --> 01:07:57,541
Той е висок около шест фута.
728
01:07:57,625 --> 01:08:00,583
Ще имате сладки близнаци.
729
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
Точно като теб.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
линия на живота…
731
01:08:07,875 --> 01:08:10,000
Вашата линия на живот е точно като вас.
732
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Пълна с живот…
733
01:08:13,166 --> 01:08:15,541
Вие давате на хората причина да живеят.
734
01:08:20,833 --> 01:08:22,291
На твоя 40-ти рожден ден...
735
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
ще сбъднеш мечтата си
за отваряне на собствена болница.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,041
На 74 години ще навършите
получи престижна медицинска награда.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Прерана.
738
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
Прерана.
739
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
докторе!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
чичо…
741
01:09:14,791 --> 01:09:15,833
Обади му се.
742
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Прерана.
743
01:09:40,791 --> 01:09:43,125
Прерана! Отвори си очите!
чуваш ли ме
744
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
Отвори си очите, Прерана!
745
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
движи се! движи се!
746
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
движи се!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
-Прерана!
-Господине! Дадени са три такси!
748
01:10:13,458 --> 01:10:14,416
Сър, тя не отговаря.
749
01:10:15,541 --> 01:10:16,375
Прерана?
750
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
- Вземете дексаметазон.
- Добре, сър.
751
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Затворете завесите.
752
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
сър! сър!
753
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Какво стана с Прерана?
754
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
Не знаеш ли за състоянието й?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,083
състояние?
756
01:11:34,166 --> 01:11:35,875
какво искаш да кажеш
757
01:11:35,958 --> 01:11:39,083
Тя страда от
нелечим рядък тумор.
758
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
Тази болест е нелечима!
759
01:11:43,541 --> 01:11:45,375
Ние дори нямаме
технологията, която трябва да разберете
760
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
в какъв стадий на заболяването е!
761
01:11:46,916 --> 01:11:48,958
Просто знаем, че…
762
01:11:50,583 --> 01:11:54,208
й остават няколко месеца живот.
763
01:11:57,291 --> 01:11:58,791
Мислите ли, че смъртта е шега?
764
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
Ти изобщо знаеш ли какво е смъртта?
765
01:12:01,958 --> 01:12:05,000
Можем ли да променим съдбата си, Адитя?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Как се чувстваш, Прерана?
767
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Възможно ли е за мен
да изпиташ бъдещето...
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
което ми предсказа
през следващите два месеца?
769
01:12:30,708 --> 01:12:31,833
Тръгни си, Адитья.
770
01:12:34,541 --> 01:12:37,333
Не мога да направя добра постановка
на смъртта, както правиш ти.
771
01:12:39,166 --> 01:12:42,250
Виждал съм какво правят тези лекари
или тези доклади или...
772
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
тези машини не можеха да видят.
773
01:12:50,208 --> 01:12:52,708
Прогнозите ми никога не са грешали.
774
01:12:53,458 --> 01:12:55,416
И няма да стане
и в твоя случай.
775
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
Имаш дълъг живот, Прерана.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Всяко едно нещо
което видях на дланта ти,
777
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
ще го видите сами!
778
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
какво по дяволите правиш
779
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
Престанете с тези глупости!
780
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Стига ми е тази драма!
781
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
Махай се! Сигурност!
782
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Вярно е, сър.
783
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Прерана ще се оправи!
784
01:13:32,666 --> 01:13:34,250
Тя има дълъг живот.
785
01:13:37,541 --> 01:13:40,625
Няма да го получиш
дори да ти го обясних.
786
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
- Моля, сър! сър! сър!
-Излезте!
787
01:13:43,458 --> 01:13:44,375
моля...
788
01:13:46,666 --> 01:13:49,041
-Разкарай се! движи се!
- Спрете, сър! сър!
789
01:13:59,791 --> 01:14:03,833
Твоята съдба е много по-силна
отколкото тези медицински доклади!
790
01:14:04,791 --> 01:14:07,083
Бог го е написал, Прерана!
791
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Никой не може да го промени.
792
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Ако някой те попита, кажи му...
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,375
Викрам Адитя го каза!
794
01:14:57,333 --> 01:15:00,250
сър! хайде де!
какво правиш
795
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Тръгвам си, Пиар Мохан.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Обратно на моя кораб.
797
01:15:05,083 --> 01:15:06,250
Обратно на работа.
798
01:15:06,333 --> 01:15:08,541
-Ти си тръгваш? защо
-да
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,291
След като изгледах Прерана,
800
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Осъзнах стойността на живота.
801
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
Тя се справяше с много проблеми.
802
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Но тя винаги оставаше
щастливи и позитивни.
803
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
И ето ме тук.
804
01:15:20,875 --> 01:15:24,750
нямам никакви проблеми,
но все пак продължих да те безпокоя.
805
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
сър!
806
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
ще ни липсваш
807
01:15:31,708 --> 01:15:33,666
Добре, както и да е, Pyare Mohan...
808
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
това е адресът на кораба ми.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Дръжте ме в течение за здравето на Прерана.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Разбира се, сър. разбира се
811
01:15:46,416 --> 01:15:48,583
Всяко едно нещо
което видях на дланта ти,
812
01:15:48,666 --> 01:15:50,958
ще го видите сами!
813
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
Имаш дълъг живот, Прерана.
814
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
здравей
815
01:16:15,208 --> 01:16:16,166
здравей
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Болница Свети Йосиф?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,958
Обаждам се от
Болница Дестино в Рим.
818
01:16:22,666 --> 01:16:26,291
Изпратих ти пациент,
Досието на Прерана Чакраборти.
819
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Какъв е анализът за това?
820
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
{\an8}Вашият пациент няма да оцелее
за повече от три месеца.
821
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
{\an8}Тя е в много напреднал стадий.
822
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
Шокиран съм да знам, че е още жива.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,875
Невъзможно е.
824
01:16:38,208 --> 01:16:40,625
Тя е на финален етап.
825
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Остават й няколко дни.
826
01:16:43,291 --> 01:16:44,208
Прерана?
827
01:16:47,083 --> 01:16:48,583
Какво правиш, Прерана?
828
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
Ще вярваш ли на глупости
изхвърлен от палмист?
829
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Ние сме лекари, Прерана.
830
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Вярваме на медицинските доказателства.
831
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
Не прогнози.
832
01:17:08,916 --> 01:17:12,125
Вярвах в науката, когато бях лекар.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,583
Сега съм пациент, чичо!
834
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
Имам повече нужда от надежда, отколкото от доказателства.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
Единствената ни надежда е медицината.
836
01:17:24,791 --> 01:17:29,500
Не ми се подигравайте с 40 години опит
въз основа на казаното от един хиромант, Прерана.
837
01:17:33,916 --> 01:17:34,875
чичо?
838
01:17:35,458 --> 01:17:38,250
Никой лекар не е казал
че ще живея.
839
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
И Адития каза, че не мога да умра.
840
01:17:43,791 --> 01:17:46,916
Прогнозите на Адития
никога не са грешали.
841
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Светът го знае!
842
01:17:49,958 --> 01:17:53,041
И видях с очите си.
843
01:17:53,791 --> 01:17:58,208
Не мога да гледам логично,
силно и интелигентно момиче...
844
01:17:58,833 --> 01:18:01,250
да се повлияят от тази глупост!
845
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Вярата е добра.
846
01:18:06,333 --> 01:18:07,750
Но истината е по-голяма от вярата.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Само лекарствата могат да ви спасят.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,083
Не тези суеверни вярвания.
849
01:18:19,208 --> 01:18:21,916
И ще му кажа това
след като го срещна лично.
850
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Какви са делата за днес?
851
01:18:28,916 --> 01:18:30,291
Той почина от стомашна инфекция.
852
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
Не знаем причината за смъртта й.
853
01:18:36,666 --> 01:18:37,791
Трябва да направим аутопсия.
854
01:18:41,166 --> 01:18:45,041
Дай ми отпечатъците
на всички четири трупа! като това!
855
01:19:07,833 --> 01:19:11,541
Нашите ученици се нуждаят от специална библиотека.
856
01:19:12,166 --> 01:19:14,166
Тази църква не се използва
за молитва вече.
857
01:19:14,833 --> 01:19:17,541
Ако това се преобразува в библиотека,
858
01:19:18,041 --> 01:19:20,791
-учениците могат да го използват.
- Господине, Викрам Адитья.
859
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Здравейте господине
860
01:19:31,333 --> 01:19:33,083
Слушал съм много за теб.
861
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
Е, тонът ви ми казва...
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,958
че не си чувал
добри неща за мен.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,083
Хвърляте поглед към една длан
и предсказват бъдещето.
864
01:19:45,416 --> 01:19:47,875
Предсказвате ли миналото само като слушате
и на тона на гласа?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,291
Извиках те тук
защото исках да видя таланта ти.
866
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Кажете ми бъдещето на тези десет души!
867
01:20:03,541 --> 01:20:04,458
Точно сега!
868
01:20:04,875 --> 01:20:07,500
Да те видя колко си "велик" всъщност!
869
01:20:07,583 --> 01:20:08,750
Какво е това, сър?
870
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
какво правиш
871
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
За Прерана е.
872
01:20:13,916 --> 01:20:16,500
Тя наистина страда в момента.
873
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Беше приела бъдещето си.
874
01:20:19,375 --> 01:20:24,333
Но ти й даде фалшива надежда
заради тъпата ти прогноза!
875
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
И не мога да я убедя.
876
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
но...
877
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Определено мога да докажа
че си измамник!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Прерана ще оживее
дълъг и здравословен живот.
879
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
-Това е истината.
-Престани!
880
01:20:41,291 --> 01:20:42,791
Престанете с тези глупости!
881
01:21:04,958 --> 01:21:07,500
Тези отпечатъци принадлежат
на пет души, а не на десет.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,041
По две ръце.
883
01:21:18,416 --> 01:21:19,708
Това е мъжкар.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Възраст, 74.
885
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Той се жени два пъти.
886
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Той почина от стомашна инфекция.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,916
Жена.
888
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Възраст, 23.
889
01:21:36,083 --> 01:21:37,083
Убийство.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
Тя беше отровена.
891
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Тя също беше бременна.
892
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Все още не сме завършили аутопсията.
893
01:21:48,708 --> 01:21:49,958
Всъщност той е прав.
894
01:21:50,041 --> 01:21:52,416
Направихме аутопсията тази сутрин.
Това се казва в доклада.
895
01:21:57,833 --> 01:21:59,000
Възраст, 45.
896
01:21:59,416 --> 01:22:00,500
Самоубийство.
897
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Горкият беше задлъжнял.
898
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Тридесет и едно.
899
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
не...
900
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
Трийсет и три.
901
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Уличен артист.
902
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Предозиране на наркотици.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,291
Това са отпечатъците на Дийна.
904
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
Възраст, 61.
905
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
Той е уважаван лекар.
906
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Той е много успешен и във форма.
907
01:22:29,291 --> 01:22:30,708
Той е жив.
908
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
Искаш ли да ти дам мястото,
причината и датата на смъртта му?
909
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
Дали Прерана наистина ще оживее?
910
01:23:01,416 --> 01:23:02,333
чичо!
911
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
Срещнахте ли Адития?
912
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Ако Адития каже, че ще живееш,
913
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
със сигурност ще живееш.
914
01:23:14,041 --> 01:23:15,166
Не знам как.
915
01:23:27,833 --> 01:23:29,458
Много съм щастлив днес, Адитя!
916
01:23:29,541 --> 01:23:30,916
какво искаш да направиш
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,666
Красива бална зала,
918
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
сто танцьори,
919
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
и аз облечена в красива рокля...
920
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
танцувам с теб.
921
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
можеш ли да танцуваш
922
01:23:54,875 --> 01:23:58,708
Баща ти казва, че иска да ти помогне
стане най-големият бизнесмен в света.
923
01:23:58,791 --> 01:24:00,750
И всичко, което те интересува е политика?
924
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
Наскоро отиде в Италия
да се срещне с Викрам Адитья.
925
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
Какво предсказа?
926
01:24:06,166 --> 01:24:08,583
Каза, че ще поема компанията си
927
01:24:08,666 --> 01:24:10,166
на 20 ноември!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Това е днес.
929
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
да
930
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
Правилно.
931
01:24:14,458 --> 01:24:17,000
Но ето ме, играя голф с вас, момчета.
932
01:24:48,291 --> 01:24:49,500
баща ти…
933
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
Вие ще поемете вашата компания.
934
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
20 ноември!
935
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Момчетата са като тези мехурчета.
936
01:25:16,166 --> 01:25:17,625
Продължават да се навъртат около нас.
937
01:25:17,708 --> 01:25:19,666
И когато се опиташ да хванеш един,
те изчезват.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,541
Моят Адития не е такъв.
939
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
Вашият Адитья?
940
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
Той не е като другите момчета.
941
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Измина 300 километра
в дъжд, за да говоря с Прерана.
942
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
-Да!
-Наистина ли?
943
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
И така, кога ще му кажеш?
944
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
Ще му кажа днес след вечеря.
945
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
Кратко и сладко!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
-Добре дошъл! Принцесата!
-Благодаря ви
947
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Майко, това е Прерана.
948
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
Намасте, лельо.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,375
-Това е за теб.
-Здравей, Прерана.
950
01:25:57,916 --> 01:25:59,041
Колко мило от твоя страна!
951
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Сарито е наистина красиво, Прерана.
952
01:26:01,666 --> 01:26:03,208
Напомня ми за Банарас.
953
01:26:03,291 --> 01:26:04,750
Знаеш ли, в Банарас...
954
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Мамо, ще й покажа къщата. Ела!
955
01:26:11,333 --> 01:26:14,625
Майка ми много хареса сарито.
Червеното е любимият й цвят, знаеш ли?
956
01:26:15,291 --> 01:26:17,541
Очите на майка ти са много красиви.
957
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
- Много са класически.
-Да!
958
01:26:22,541 --> 01:26:25,416
Джон Ленън взе ли ти автограф?
959
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Ела, това е моята стая.
960
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Уау!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,416
баща ми.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,875
– Когато бях млад…
-О, съжалявам.
963
01:26:43,291 --> 01:26:46,958
Ади, ти ли сготви това ястие за Прерана?
964
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Можеш ли да готвиш?
965
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Добър си с храната.
Добър си и с думите.
966
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
Защо не е добър "домашен" човек
все едно си женен?
967
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
седнете веднага се връщам
968
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
Флирт с Таша.
969
01:27:30,791 --> 01:27:34,166
Днес, за първи път,
Срещнах ангел във влак.
970
01:27:35,041 --> 01:27:40,000
Бях наистина притеснен
че може най-накрая да се влюбя.
971
01:27:40,958 --> 01:27:44,125
Дори самото време
не можах да спра този момент.
972
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Кой си ти?
973
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Мислех си...
974
01:27:50,833 --> 01:27:54,333
може би звездите са направили грешка
като ни накара да се срещнем.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,916
Но разбрах, че...
976
01:27:57,458 --> 01:28:01,666
Вселената обичаше да прави грешка
да ни накара да се срещнем.
977
01:28:04,291 --> 01:28:06,833
Преди се отървавах от
всички хора в живота ми.
978
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Но просто не мога да се отърва от
вашите мисли.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,083
Вечерята е готова.
980
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
Как е моето къри?
981
01:28:32,375 --> 01:28:34,083
- Не е лошо. Но ястието на леля е по-добро.
-Благодаря ви
982
01:28:34,166 --> 01:28:35,750
съжалявам съжалявам
983
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
здрасти здрасти
984
01:28:38,166 --> 01:28:39,291
здрасти
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Запознайте се с него.
986
01:28:41,416 --> 01:28:43,500
Това е Ведант, най-лошият ми приятел.
987
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Любимият син на мама.
988
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
здрасти
989
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
По-рано ти й даде телефонния си номер
990
01:28:52,458 --> 01:28:54,208
и сега си я довел у дома.
991
01:28:54,625 --> 01:28:56,958
Сигурен ли си, че
на дланта ти няма любовни линии?
992
01:28:57,791 --> 01:28:58,875
Добре, всички.
993
01:28:58,958 --> 01:29:01,875
Всичко най-добро за
Лондонския танцов фестивал, лельо!
994
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
- Всичко най-добро, мамо!
-Благодаря!
995
01:29:04,291 --> 01:29:07,458
Е, ще ми трябват три целувки
с тоста!
996
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Много съжалявам, лельо.
997
01:29:09,375 --> 01:29:10,750
Всъщност онзи ден…
998
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
благодаря
999
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Вярвате ли във всичко това?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Е, след като те срещнах...
1001
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Започнах да вярвам в чудеса.
1002
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
- Искам да кажа нещо.
- Искам да кажа нещо.
1003
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Ти върви първи.
1004
01:30:36,958 --> 01:30:40,375
Прерана, времето просто отлетя
когато бяхме заедно.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,125
Ти ме победи в моя собствен
игра на флирт.
1006
01:30:54,583 --> 01:30:56,416
След представлението на майка ми
на танцовия фестивал,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,791
Ще се преместя в нова страна, Прерана.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
няма да се върна.
1009
01:31:06,916 --> 01:31:07,791
какво?
1010
01:31:09,666 --> 01:31:10,541
защо
1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,750
ще дойда с теб
1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,958
Дори няма да те питам
къде отиваме.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Просто искам да съм с теб.
1014
01:31:26,375 --> 01:31:27,500
Моля те, Адитя.
1015
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Не мога да живея без теб!
1016
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
обичам те--
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,208
Няма любовни линии
на дланта ми, Прерана.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Деветдесет и девет процента!
1019
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Адитя!
1020
01:32:52,833 --> 01:32:53,958
как си
1021
01:32:54,625 --> 01:32:56,833
Добре съм, Учителю. как си
1022
01:32:57,791 --> 01:33:01,916
Е, аз просто оцелявам с писане на книги.
1023
01:33:06,666 --> 01:33:09,458
Хиромантията 99% наука.
1024
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Много исках да е истина
за момент.
1025
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
Какво се промени, Адитя?
1026
01:33:51,958 --> 01:33:54,250
Прерана влезе в живота ми.
1027
01:33:54,958 --> 01:33:56,750
Съдбите ни не се срещат.
1028
01:33:57,208 --> 01:33:58,958
Но защо се срещаме?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,125
Грешни ли са мислите ми?
1030
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
Или моят трактат е грешен?
1031
01:34:03,541 --> 01:34:06,625
Всеки трактат не може да бъде
100% прав, Aditya.
1032
01:34:07,166 --> 01:34:09,166
вярваш или не,
1033
01:34:09,666 --> 01:34:10,875
това е истината.
1034
01:34:11,791 --> 01:34:16,000
Имайте вашите прогнози
някога се е объркал, Учителю?
1035
01:34:17,166 --> 01:34:21,625
Понякога наистина ми се иска
прогнозите ми може да се объркат.
1036
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Но след като срещнах Прерана,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,875
Дори не можех да понеса тази мисъл
предсказанията ми се объркаха.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,708
Бъдещето, което видях за Прерана
трябва да е 100% вярно.
1039
01:34:38,208 --> 01:34:40,250
Всеки път, когато чета нечия длан,
1040
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
Предричам бъдещето им със 100% точност.
1041
01:34:43,875 --> 01:34:44,916
като теб!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,625
Но само 99% от хората
1043
01:34:49,708 --> 01:34:53,500
слушай ме или вярвай на думите ми.
1044
01:34:55,958 --> 01:34:58,833
Винаги ще има този един процент...
1045
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
които не вярват нито на мен, нито на съдбата си.
1046
01:35:04,208 --> 01:35:06,750
Те сами пишат съдбата си.
1047
01:35:06,833 --> 01:35:10,416
Никога не съм попадал на никого
от този един процент.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,583
Тези един процент
са тези, които управляват този свят.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,875
Те имат силата да променят съдбата си.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
Самата история е завет
към техните истории.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Ще трябва да се сбогувам
до Прерана днес.
1052
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
Как да го кажа?
1053
01:35:32,958 --> 01:35:35,833
Мога ли дори да си тръгна, след като й кажа това?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,458
Трябва да тръгвам, Учителю.
1055
01:35:42,583 --> 01:35:44,500
Беше страхотно да се запознаем.
1056
01:35:44,583 --> 01:35:45,583
Успех
1057
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Един майстор не бива да чете
дланта на ученика, нали?
1058
01:35:51,833 --> 01:35:55,208
Колко още ще живея, Адитя?
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
Чел съм дланите
на много велики мъже през живота ми.
1060
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
Ти си единственият останал.
1061
01:36:14,375 --> 01:36:17,666
Последният ми ден с Прерана…
1062
01:36:25,833 --> 01:36:27,750
Днес предавам отговорността
да се грижа за майка ми
1063
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
на най-добрия ми приятел.
1064
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
Адития, не!
1065
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
Ще оставя всички зад гърба си,
1066
01:36:50,666 --> 01:36:54,750
всички, които ме обичаха,
и тези, които обичам.
1067
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
Всички!
1068
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Викрам Адитя ще бъде изгубен
в дълбините на океана.
1069
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Няма нужда да се боря с бъдещето си.
1070
01:37:09,166 --> 01:37:14,500
Просто трябва да свидетелствам
бъдещето, което видях... се сбъдна.
1071
01:37:17,666 --> 01:37:20,125
Не, наистина се страхувам и от смъртта.
1072
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
Практикувам да умирам две минути
всеки ден, за да се отървете от този страх.
1073
01:37:25,583 --> 01:37:27,375
Ще бъда тук няколко дни.
1074
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
И искам да прекарам това време с теб.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Прерана.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
Детето ми!
1077
01:37:41,166 --> 01:37:42,083
Ще живееш!
1078
01:37:42,166 --> 01:37:45,750
да да
Ще живееш, Прерана!
1079
01:37:45,833 --> 01:37:46,791
Ще живееш!
1080
01:37:48,583 --> 01:37:51,625
Фондация за борба с рака на Уилям Сидни
е намерил лек за вашата болест.
1081
01:37:51,708 --> 01:37:53,708
Следващата седмица започват изпитания върху хора!
1082
01:37:54,041 --> 01:37:55,666
Права си, Прерана.
1083
01:37:56,208 --> 01:37:58,625
Прогнозите на Aditya никога не могат да се объркат.
1084
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
Той винаги е прав!
1085
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
Той е страхотен!
1086
01:38:32,458 --> 01:38:35,291
Защо са се усложнили
неврохирургия толкова много?
1087
01:38:35,375 --> 01:38:37,625
Колкото и пъти да го чета,
Просто не го разбирам.
1088
01:38:37,708 --> 01:38:39,041
-Виж-- Какво?
-Какво прави той тук?
1089
01:38:46,625 --> 01:38:48,583
какво правиш тук
1090
01:38:49,208 --> 01:38:50,625
Трябва да говоря с Прерана веднъж.
1091
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Кажи ми какво искаш да й кажеш.
1092
01:38:52,875 --> 01:38:53,833
Ще предам съобщението.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
Бих искал да говоря с нея.
1094
01:38:57,333 --> 01:38:58,541
Няма нужда!
1095
01:38:58,625 --> 01:39:00,875
Или ми кажи, или си тръгвай.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
сигурен ли си
1097
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
-Да, разбира се.
-да
1098
01:39:07,291 --> 01:39:08,750
-Наистина ли?
- да
1099
01:39:08,833 --> 01:39:09,791
окей
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,291
какво?
1101
01:39:21,416 --> 01:39:22,583
какво прави той
1102
01:39:23,916 --> 01:39:25,291
Той ви предлага.
1103
01:39:30,625 --> 01:39:33,458
Бихте ли могли
да дадеш този подарък на Прерана?
1104
01:39:37,708 --> 01:39:38,791
Шнола за коса?
1105
01:39:42,916 --> 01:39:45,625
Вдигнахте голям шум около
да й дадеш евтина шнола за коса?
1106
01:39:55,916 --> 01:39:57,958
Вие гледате цената му,
1107
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
не на неговата стойност.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Когато Прерана и аз излязохме
на среща за първи път,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,166
Видях сладка усмивка на лицето й
когато видя този клип.
1110
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
Но някой вече беше купил
последният клип.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,333
Втурнах се към него!
1112
01:40:15,416 --> 01:40:17,458
Но той се измъкна!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,833
Но имам номера на мотора му.
1114
01:40:23,375 --> 01:40:27,041
Взех два влака, три автобуса,
и разходка с конска каруца!
1115
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
Най-накрая успях да го проследя.
1116
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
Кажете ми колко струва клипа сега?
1117
01:40:34,958 --> 01:40:36,166
500 долара?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,333
След като бях работил толкова усилено,
разбрах това
1119
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
велосипедът е принадлежал на агенция за отдаване под наем.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,458
И човекът, който го е използвал
беше турист.
1121
01:40:43,666 --> 01:40:45,208
От Южна Африка.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Писах му!
1123
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
Изпратих му телеграми! Няма отговор.
1124
01:40:51,208 --> 01:40:53,333
Проведох и 57 международни разговора.
1125
01:40:53,666 --> 01:40:54,750
5000 долара?!
1126
01:40:59,083 --> 01:41:00,416
Много се постарах
1127
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
но той отказа да ми даде този клип.
1128
01:41:04,458 --> 01:41:08,458
Получих точния клип, направен в злато,
обсипан с диаманти, и му го даде.
1129
01:41:09,958 --> 01:41:13,208
Това е, когато този негодник
изпрати ми клипа.
1130
01:41:13,291 --> 01:41:14,833
-50 000 долара?!
-50 000 долара?!
1131
01:41:15,416 --> 01:41:18,250
Най-накрая получих колет с клипса.
1132
01:41:18,625 --> 01:41:21,583
Майка ми го видя
и си мислеше, че е за нея.
1133
01:41:24,833 --> 01:41:29,416
Излъгах майка си за евтина шнола.
1134
01:41:30,208 --> 01:41:31,958
Казах й, че това не е мое.
1135
01:41:34,333 --> 01:41:37,166
Каква е цената на лъжата на майка ми?
1136
01:41:40,833 --> 01:41:42,041
Безценен.
1137
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Бяхме щастливи, когато се запознахме.
1138
01:42:13,375 --> 01:42:15,041
Да се разделим и с радост.
1139
01:42:15,708 --> 01:42:18,000
моля Утре заминавам.
1140
01:42:18,375 --> 01:42:22,500
Но имам малка молба преди да си тръгна.
1141
01:42:24,083 --> 01:42:26,541
Една огромна бална зала!
1142
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
Стотици танцьори!
1143
01:42:30,291 --> 01:42:32,625
И един последен танц.
1144
01:42:34,541 --> 01:42:35,666
окей
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,708
окей
1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,791
благодаря
1147
01:42:43,583 --> 01:42:45,041
Можеш да танцуваш, нали?
1148
01:42:46,041 --> 01:42:48,833
Определено ще знаете.
благодаря Ще се видим, чао.
1149
01:43:33,041 --> 01:43:34,041
Красива.
1150
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Забравете за миналото и бъдещето.
1151
01:43:46,041 --> 01:43:47,208
Нека изживеем този ден…
1152
01:43:48,875 --> 01:43:51,166
все едно ни е последно.
1153
01:44:22,208 --> 01:44:24,791
Кажи ми
1154
01:44:24,875 --> 01:44:30,458
Каква е тази любов?
1155
01:44:33,041 --> 01:44:39,833
Ти ми даде тази мечта за първи път
1156
01:44:40,291 --> 01:44:45,708
Ароматът на вашия дъх
Може да се види в очите ми
1157
01:44:45,791 --> 01:44:51,875
Те мълчаливо говорят на чувствата ми
1158
01:44:51,958 --> 01:44:57,250
Не трябва да има линии
1159
01:44:57,333 --> 01:45:02,208
Това се разделя след среща с ръцете
1160
01:45:04,291 --> 01:45:11,208
Желая от цялото си сърце
Нека тази любов не е истинска
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,875
Напишете нов път
Нека тази любов не е истинска
1162
01:45:36,625 --> 01:45:43,458
Напишете нов път
Нека тази любов не е истинска
1163
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
за мен...
1164
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
Ти ми даде
1165
01:46:34,458 --> 01:46:38,083
Причина за живот
1166
01:46:40,208 --> 01:46:43,875
Нека посетим всички места
1167
01:46:43,958 --> 01:46:49,000
Да бъдем сянката си един на друг
1168
01:46:49,583 --> 01:46:54,833
Животът е пътуване
1169
01:46:54,916 --> 01:47:00,500
Милиони се срещат и разделят тук
1170
01:47:00,583 --> 01:47:06,291
Не бъдете упорити за обещания
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,083
Болката е скрита в това
1172
01:47:11,166 --> 01:47:15,083
Нека тази любов не е истинска
1173
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Напишете нов път
1174
01:47:21,958 --> 01:47:25,750
Нека тази любов не е истинска
1175
01:47:51,041 --> 01:47:52,041
какво?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
Прерана…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
осъзнаваш ли какво си...
1178
01:50:57,125 --> 01:50:59,500
Влаковата катастрофа промени живота ми.
1179
01:51:02,375 --> 01:51:05,833
Загубих човека, който държеше ръката ми
и ме научи как да ходя.
1180
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
И ръката ми също.
1181
01:51:09,833 --> 01:51:10,875
И двамата ги няма.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,166
Мечтаех да стана стрелец.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,416
Само сън ли ще е?
1184
01:51:22,958 --> 01:51:26,833
за първи път в живота ми,
Искам да знам какво крие бъдещето.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,875
Ще ми разкажеш ли за моето бъдеще, Адитя?
1186
01:51:48,708 --> 01:51:49,833
какво?
1187
01:51:50,791 --> 01:51:54,125
Мислите, че хората, които нямат ръка
нямат бъдеще?
1188
01:52:04,666 --> 01:52:10,458
Това означава, че
Мога да направя собственото си бъдеще.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,208
Успех
1190
01:52:27,125 --> 01:52:28,916
Имаш операция утре, Прерана.
1191
01:52:29,916 --> 01:52:34,291
Няма да мога да направя операцията
ако те видя така.
1192
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
Не мога да забравя Адития, чичо.
1193
01:52:37,833 --> 01:52:41,666
Но Адития каза
не му беше писано да се влюби.
1194
01:52:43,291 --> 01:52:47,500
И съсипваш живота си
за тази любов.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,333
Този път Адитя греши, чичо!
1196
01:52:55,166 --> 01:52:57,041
И ще го докажа!
1197
01:53:04,083 --> 01:53:06,541
Никой не може да промени съдбата си!
1198
01:53:22,291 --> 01:53:25,791
Всички по-възрастни господа са поразени
от представянето на майка ти.
1199
01:53:32,583 --> 01:53:34,250
Знаеш ли, бях толкова нервна.
1200
01:53:34,333 --> 01:53:35,541
Справих се добре, нали?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Толкова добре ли мина?
1202
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
да
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,666
Мамо, тръгвам си.
1204
01:53:55,291 --> 01:53:56,541
Ще се срещнеш ли с Прерана?
1205
01:53:59,375 --> 01:54:00,208
не
1206
01:54:01,333 --> 01:54:02,250
не
1207
01:54:03,166 --> 01:54:04,875
Тя е наистина сладко момиче, Ади.
1208
01:54:05,541 --> 01:54:07,458
Тя те обича много.
1209
01:54:07,958 --> 01:54:09,916
Често ме оставяш сама.
1210
01:54:10,791 --> 01:54:12,458
Търпя го, защото съм ти майка.
1211
01:54:13,208 --> 01:54:14,958
Но не я оставяй, Ади.
1212
01:54:55,416 --> 01:54:59,833
Ти търсиш любов
в дланите ви за цял живот.
1213
01:55:00,291 --> 01:55:02,583
Щяхте да го намерите
ако вместо това потърсиш любовта ми.
1214
01:55:03,916 --> 01:55:06,458
Защото намерих любовта ти, Адитья.
1215
01:55:06,833 --> 01:55:10,958
Ако само един от нас може да живее,
ще си ти.
1216
01:55:14,666 --> 01:55:17,416
Ще докажа, че прогнозата ви е грешна.
1217
01:55:18,333 --> 01:55:19,875
Ще живееш дълъг живот.
1218
01:55:20,708 --> 01:55:22,208
Ако някой ви попита,
1219
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
кажи им, че Прерана
даде живота си за любов.
1220
01:55:25,833 --> 01:55:28,458
Ваша Прерана.
1221
01:56:02,125 --> 01:56:04,666
Винаги ще има един процент...
1222
01:56:05,708 --> 01:56:08,583
които сами пишат съдбата си.
1223
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
Спокойно, скъпи!
1224
01:56:34,416 --> 01:56:35,458
татко!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
здравей
1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
аз съм Адитя.
1227
01:57:01,916 --> 01:57:03,250
Адитя? къде отиде
1228
01:57:03,791 --> 01:57:06,916
Опитвах се да се свържа с теб
за последните два дни.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,833
Как е Прерана?
1230
01:57:09,958 --> 01:57:12,166
Прерана претърпя огромна катастрофа.
1231
01:57:12,541 --> 01:57:13,750
Състоянието й наистина е сериозно.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Ние ще дирижираме
операцията след час,
1233
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
но нейните шансове са...
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Тя не иска да се бори, за да живее.
1235
01:57:25,625 --> 01:57:27,291
Искам да говоря с Прерана.
1236
01:57:31,583 --> 01:57:32,833
Една минута.
1237
01:57:40,875 --> 01:57:41,750
Прерана?
1238
01:57:46,958 --> 01:57:47,916
Прерана?
1239
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
Вижте!
1240
01:57:53,375 --> 01:57:54,791
Тя премести ръката си.
1241
01:57:55,708 --> 01:57:56,583
Прерана?
1242
01:58:03,416 --> 01:58:04,458
Вижте!
1243
01:58:05,583 --> 01:58:06,791
Тя реагира.
1244
01:58:16,291 --> 01:58:17,500
Обичам те, Прерана.
1245
01:58:21,958 --> 01:58:22,916
Обичам те.
1246
01:58:28,416 --> 01:58:29,833
чуваш ли ме
1247
01:58:35,458 --> 01:58:40,625
Съжалявам, знам, че малко закъснях.
1248
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Ти си моят живот.
1249
01:58:59,125 --> 01:59:02,791
Сега искам да харча
всяка секунда от живота ми с теб.
1250
01:59:12,333 --> 01:59:14,791
Ако можете…
1251
01:59:16,375 --> 01:59:17,791
умри за мен,
1252
01:59:20,666 --> 01:59:23,000
Мога да живея за теб.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,875
идвам за теб
1254
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
Ще живееш за мен, нали?
1255
01:59:41,541 --> 01:59:43,041
Отговори ми, Прерана.
1256
01:59:48,083 --> 01:59:49,041
хей
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,125
идвам за теб!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,416
Трябва да живееш.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,041
идвам!
1260
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
Име, Прерана. Възраст, 26.
1261
02:00:17,041 --> 02:00:18,583
Главен хирург, д-р Чакраборти.
1262
02:00:18,666 --> 02:00:21,541
Асистент хирурзи,
Д-р Виктор и д-р Самуил.
1263
02:00:22,583 --> 02:00:23,750
Час, 12:08.
1264
02:00:24,083 --> 02:00:25,750
Дата, 26 ноември.
1265
02:00:27,416 --> 02:00:28,916
Спрете. Спрете.
1266
02:00:29,416 --> 02:00:30,541
Трябва да стигна до летището.
1267
02:00:30,958 --> 02:00:32,000
Много е спешно.
1268
02:00:32,083 --> 02:00:34,375
Летищата са затворени за една седмица
поради проливните дъждове.
1269
02:00:34,458 --> 02:00:35,583
Трябва да отида в Рим.
1270
02:00:35,958 --> 02:00:36,916
Спешен случай.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Има само един начин.
1272
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
капитане!
1273
02:01:22,958 --> 02:01:24,458
Някой влиза в нашия кораб!
1274
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
какво искаш
Защо се катериш?
1275
02:01:30,333 --> 02:01:32,333
Хей, дай ми ръката си.
1276
02:01:34,083 --> 02:01:35,916
Хей, Адитя?!
1277
02:01:36,916 --> 02:01:38,125
ела, ела!
1278
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Адития, какво правиш тук?
1279
02:01:41,625 --> 02:01:43,166
Трябва спешно да се срещна с Прерана.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
това съм го чувал
този кораб отива в Рим.
1281
02:01:45,708 --> 02:01:46,708
Добре, добре.
1282
02:01:46,791 --> 02:01:48,208
ела
Да влезем вътре и да поговорим.
1283
02:01:50,541 --> 02:01:51,666
Готови сме за тръгване.
1284
02:02:23,458 --> 02:02:25,041
Синът ми наистина много ми липсва.
1285
02:02:29,875 --> 02:02:31,041
Рокси, качи се.
1286
02:02:55,916 --> 02:02:56,958
какво е това
1287
02:03:07,625 --> 02:03:09,541
Капитане, имаме нужда
вие в контролната зала.
1288
02:03:18,458 --> 02:03:20,208
Правим всичко възможно.
1289
02:03:20,583 --> 02:03:22,000
Но не можем да сме сигурни в момента.
1290
02:03:27,541 --> 02:03:28,583
Боже мой!
1291
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Хей какво стана?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,208
- Не разбирам времето.
- така ли е
1293
02:03:32,291 --> 02:03:33,958
Добре, нека проверя.
1294
02:03:42,625 --> 02:03:43,833
Получихме това, сър.
1295
02:03:44,791 --> 02:03:47,083
Боже мой! Прилича на цунами.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Преместване...
1297
02:04:01,333 --> 02:04:02,583
Подгответе се за въздействие.
1298
02:04:03,833 --> 02:04:04,958
Подгответе се за въздействие!
1299
02:04:05,041 --> 02:04:06,166
Пълна мощност!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Имам нужда от пълна мощност, момчета!
1301
02:04:11,833 --> 02:04:13,000
Всички, дръжте се!
1302
02:04:13,416 --> 02:04:14,250
Дръж се!
1303
02:04:57,208 --> 02:04:58,291
капитане!
1304
02:04:58,375 --> 02:05:00,250
Гръмоотводът е счупен.
1305
02:05:08,125 --> 02:05:09,000
Капитан?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,375
какво стана
1307
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Ти тръгвай! тръгвай!
1308
02:05:12,166 --> 02:05:14,375
Веднага вземете спасителна жилетка
и отивай на лодката!
1309
02:05:14,458 --> 02:05:15,416
Напуснете кораба!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,416
Момчета! Всички, тръгвайте!
1311
02:05:39,708 --> 02:05:40,541
тръгвай!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,125
Сър, това е последната лодка на кораба.
1313
02:06:27,791 --> 02:06:29,208
Проверихте ли целия кораб?
1314
02:06:29,291 --> 02:06:31,375
Проверих целия кораб, сър!
Няма вече никой.
1315
02:06:31,458 --> 02:06:33,291
Моля, качете се на лодката, сър. Моля те!
1316
02:08:27,958 --> 02:08:30,208
Един процент...
1317
02:08:34,083 --> 02:08:36,500
те сами пишат съдбите си.
1318
02:09:11,708 --> 02:09:12,750
Прерана!
1319
02:09:12,833 --> 02:09:13,750
Прерана!
1320
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
Прерана!
1321
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Напуснахме някого.
1322
02:10:14,291 --> 02:10:15,416
Ще трябва да се върнем.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,375
Невъзможно, сър.
Ако се върнем, всички ще умрем.
1324
02:10:18,458 --> 02:10:20,916
не ми пука.
Вземете лодката обратно.
1325
02:14:35,833 --> 02:14:36,791
здрасти
1326
02:15:00,166 --> 02:15:02,291
Мислиш ли, че си Ромео?
1327
02:15:02,375 --> 02:15:03,500
не
1328
02:15:03,583 --> 02:15:05,541
Той умря за любов.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,833
Аз не съм като него.
1330
02:15:28,416 --> 02:15:30,541
Съдбата не е линията на дланите ви.
1331
02:15:30,625 --> 02:15:33,000
Това е резултат от вашите действия.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,083
Тя е ангел!
1333
02:16:06,333 --> 02:16:07,416
Идиот!
1334
02:16:27,625 --> 02:16:29,333
- Ако ни е писано да се срещнем.
- Ако ни е писано да се срещнем.
1335
02:16:32,625 --> 02:16:34,000
Не мога без нея!
1336
02:16:38,958 --> 02:16:39,833
ще те целуна
1337
02:16:46,333 --> 02:16:49,083
Колко пъти се целувахме днес?
1338
02:17:12,625 --> 02:17:14,666
И ме остави да умра!